ترجمه شده در بروزترین سایت فیلم و سریال www.kalicloob.com مترجم: آرامش
عاشق قسمت هفتم
یه نویسنده فرانسوی گفته
میتونی بدون عشق زندگی کنی اما اینجوری زندگیت کِسل کننده میشه
عشق، اکثراً با درد و غم همراهه
اینکه کسی رو کنارت داشته باشی
باعث میشه زندگیت زیاد کِسل کننده نباشه
یه درام درمورد زندگی مشترک عُشاق بیگناه که ازدواج هم نکردند بازی کلمات: تو فرهنگ کره، لاوِر، به آدمای لااُبالی گفته میشه
کدوم عوضی ای اینکارو کرده؟
!! پارکینگ اینهمه جا داره! آخه چرا درست جلو ماشین من؟
با اینکارش داره نادیدم میگیره؟
حتی یه شماره تماس هم نزاشته
واییییی چه اعصاب خُرد کن
سلام جناب مدیر، ساکن اتاق 609 هستم شماره موبایل اتاق 510رو داری؟
بله
ممنون
ساکن اتاق 609 هستم. خیلی عذر میخوام میشه ماشینت رو جابجا کنی؟
این دیگه چی بود؟
لطفاً فقط 20 دقیقه صبر کن
چی؟ فقط 20 دقیقه؟
... نه
تو 20 دقیقه که نمیشه
ببخشید؟
چی؟
یعنی مجبورم صبر کنم تا کارشون تموم شه؟
عوضی ... من یه آدم پرمشغله ام! به نفعته هرچه زودتر کارتون رو تموم کنین و این لَگن رو جابجا کنی
داره قدم زنان میاد
ماشینت رو اونور پارک کردی – اول اینرو بگیر -
واقعاً متأسفم. همینطور که میبینی پارکینگ یکم قروقاطیه منم ماشینم رو اینجا پارک کردم
و با خودم فکر کردم بهتره جلو ماشین کسیکه بهش اعتماد دارم پارک کنم
اما امروز دیر بیدار شدم. متأسفم
بنظر نمیاد که دیر بیدار شده باشی
امروز کلی کار برا انجام دادن دارم و تو دقیقاً ماشینت رو جلوی من پارک کردی
مجبورم برم سرکار و اگه دیر برسم برام مشکل پیش میاد
متأسفم
تو یه آکادمی تدریس میکنم صبح زود کلاس دارم
ساعت 9 خونه بودم اما صدای تلفنتون ساعت 11 بیدارم کرد
فقط 2 ساعت خوابیدم
میخواستم ساعت بزارم تا زودتر بیدار شم واقعاً متأسفم
پس معلمی؟
معلم صدام نکن
منِ آشغال، به کی میتونم درس بدم؟
واقعاًکه
باید برم بمیرم
تو هیچکار اشتباهی نکردی
من یه مسج از شما گرفتم
عوضی ... من یه آدم پرمشغله ام! به نفعته هرچه زودتر کارتون رو تموم کنین و این لَگن رو جابجا کنی
... نمیدونستم که
نمیدونم میدونی یا نه، من یه دوبلِرم بعنوان مترجم آزاد کار میکنم
روز مزدأم و اموراتم رو با همون پول میگذرونم
یه کوچولو عصبانی بودم و یه مسج یِکَم تند برات فرستادم
زیاد نگران نباش. متأسفم
نه، میفهمم
... منم قبلاً تعداد دانش آموزهام کم بودن و
مدیر، مدام ازم میپرسید چرا تعداد دانش آموزها در حال کاهشه
من که کاری از دستم برنمیاد
راستش اینروزا یکم احساس ناامیدی میکنم دیگه دلم نمیخواد زندگی کنم
چطور میتونی دیگه نخوای زنده بمونی؟ تو که درآمدت خیلی هم مناسب و معقوله
چون رقبای زیادی تو این فیلد کاری هستن بنابر این درآمدم زیاد نیست
میخواستم یه ماشین جدید بگیرم، اما هیچ پولی ندارم واسه همین هنوز این ماشین غُراضه رو نگه داشتم
سه ماهِ که حقوق نگرفتم
چون تعداد دانش آموزها رو به کاهشه، میگن دلیلش برمیگرده به استاد یا یه همچین چیزهایی
فکر کنم ماشین تو از مالِ من بهتر باشه
این لَگَن رو میگی؟ اگه بخوام زاویه صندلی رو عوض کنم مجبورم دستی اینکارو بکنم
اگه زیاد باهاش وَر بری، دستات رو از دست میدی
حداقل صندلیه حرکت میکنه. مالِ من که تکون نمیخوره
حسودیم شد. صندلی ماشینم 5 ساله که تو زاویه 90درجه مونده حتی جلو و عقب هم نمیره
تازه کیسه هوا هم نداره. اگه تصادف کنم یه راست میرم اون دنیا
صندلی راننده کیسه هوا نداره و اگه تصادف بشه شانس زنده موند 0 درصده
... کمربند ایمنی ماشین من
اگه پام رو بزارم رو ترمز، باز میشه
حداقل کمربندت بسته میشه، مالِ من که کلاً تعطیله. حسودیم شد
وقتی پلیسها رو میبینم، مجبورم با دستم نگهش دارم
تازه همه اینها چیزهای فرعی هستن
... خطرناکترین و ناراحت کننده ترین چیز توی دنیا
آیینه های کناری
آیینه بغلهای من دستی أن نه اتوماتیک
اگه با سرعت 100 برونم، آیینه ها تا میشن
چون نمیتونن نیروی باد رو تحمل کنن البته یه جورایی اتوماتیک محسوب میشن
من که اصلاً آیینه بغل ندارم. حسودیم شد
خطرناکترین و ناراحت کننده ترین چیز دنیا: آیینه های بغل
میدونی نگهدارنده فنجون چیه؟
ماشین من همچین چیزی نداره
هر وقت بخوام قهوه بخورم مجبورم فنجون رو با پاهام نگه دارم
فضای داخل ماشین کَمه واسه همین وقتی قهوه رو بین پاهام میزارم جای کافی نداره
و هر وقت بخوام قهوه بخورم مجبورم فنجون رو با دندونام نگه دارم
و خیلی آروم در حین رانندگی بخورمش
الآن داری سر به سرم میزاری؟
چی؟ منظورت چیه؟
شوخیت گرفته؟
گفتم حالا که واسه جابجا کردن ماشینت از خواب بیدارت کردم یه گَپی باهم بزنیم
داری چکار میکنی؟
کی این بحث رو شروع کرد؟ وقتی سرم شلوغ بود بهم زنگ زدی
چطور میتونی اینجور فحش بدی؟
منظورت چیه؟ باید برم اما ماشینت جلو راه رو گرفته
آیینه های کناریت رو جمع نکرده بودی و هیچ شماره تماسی هم نزاشته بودی
این مشکل توإ
چطور میتونی درمورد آیینه های کناری همچین دروغی بگی؟
مگه تو گانگستری؟ - گانگستر؟ -
بهم گفتی گانگستر؟ - آره -
!! عجب آدمیه ها
آقای اتاق 510
سلام آقای اتاق 709. دارید ورزش میکنید؟
چیزی شده؟
این آقا شورش رو درآورده. میگه من جلوی ماشین داغونش پارک کردم
ماشین داغونش؟
تو نمیتونی به ماشین "آبانیا"، بگی یه ماشین غراضه
تو داشتی اونکارو میکردی و ماشینت رو جابجا نکردی
حتی اشاره ای هم نکردی که اینکارو انجام میدی
دیر اومدی چون داشتی اونکارو میکردی – بس کن -
فقط میخوام ماشینش رو جابجا کنه
باید مثل همسایه های خوب مشکل رو حل کنید
درسته؟ - آره -
منم همین رو گفتم
داشتم سعی میکردم باهات خوب باشم
اما شروع کردی به گفتن دروغهای شاخدار
شنیدم که چیکار داشتی میکردی
خودت دیدی؟ - همش رو شنیدم – مزخرف نگو -
بیشتر از همه چیز از دروغ بدم میاد
داره دروغ میگه
کِی دروغ گفتم؟ - تو اونکارو صبحها انجام میدی؟ -
خودت دیدی که اونکارو بکنم؟
ندیدم – تا مطمئن نشدی، نمیتونی همچین حرفهایی بزنی -
درسته – درسته -
تو داشتی اونکارو میکردی. خودم شنیدم
تو خواب تلفن رو جواب دادم
چرا میخندی؟
چرا داری میخندی؟ فکر میکنی خیلی اینموضوع خنده داره؟
چرا میخندی؟
حسِ بدی دارم
بخور
... داشتم فکر میکردم
خیلی ناامید شدم. واقعاً دروغ نگفتی؟
درمورد آیینه های کناری و بقیه چیزها دروغ نگفتی؟ - نه، خودت ببین -
گفتی که آیینه پشتی نداری – آیینه های کناری قابِ خالی ان، آیینه ندارن -
... اُه! آیینه های کناری
این یارو میخواد دردسر درست کنه درمورد آیینه های کناری دروغ گفتی
خودت یه نگاهی بهشون بنداز - اگه دروغ گفته باشی چی؟ -
چرا تُف میکنی؟ -
تُف کردن رو بس کن – مگه من تُف کردم؟ -
آره، آب دهنت افتاد روم کِی تُف کردم؟ -
همین الآن بیرون اومد – میگم تُف نکردم -
ماشینت سر راه بود
اینجارو ببین
این کارفایده ای نداره
چند سالته؟ - خودت چند سالته؟ -
ولم کن. یه لحظه صبر کن
فکر میکنی بزرگ شدی؟
آجوشی، تو دعوا کردن حرفه ای هستی؟
من یه آدم ترسوأم
داری میزنی تو صورتم
یه لحظه وایسا
صبر کن آجوشی
کفشم افتاد و پام رفت رو تُفت
میتونم باهات حسابی بجنگم. تو اینکار ماهرم
باید یاد بگیری تائه وون دُ کیه – همه چیز رو قبلاً یاد گرفتم -
عددی نیستی
قَدَم از تو بلندتره
آجوشی، میدونی چرا کارمون به اینجا کشید؟
عینکت رو بردار
میخواستم عینکت رو بردارم
برش داشتم
باید بزنمت؟ من تو این کار استادم
تو بچه کوچولو
این دیگه چیه؟
ببخشید. لطفاً حرکت کنید
برید کنار
اینکه ماشین من نیست
ماشینِ من اونوره
... از اول صبح تا حالا
کارِ جابجا کردن رو تموم نکردیم باید ماشین رو بیرون می اوردم
اینجا کلی ماشین شبیه هم هست
باید شماره تلفن درست رو میگرفتی
خداحافظ
پس منم میرم
میگن رفتارها شخصیت رو نشون میده؟
رفتارها از آدمها سر میزنه
و به آدمها بستگی داره
هر کسی شخصیت متفاوتی داره
اینجاست
ممنون
شما سوار شید. من برنج رو میارم
ممنون
کدوم طبقه؟
طبقه ششم
ششم
خیلی خوش تیپِ
هیکَلِش رو نگاه
چرا قبلاً ندیده بودمش؟
نمیدونم دوست دخترش کیه
هرکی باشه دختره خوش شانسیه
ببخشید –
رسیدیم به طبقه ششم
ممنون
من مشکلی ندارم. شما میتونید با آسانسور برید
همش یه طبقه است. از پله ها میرم
مرسی
خوبه. خوشم اومد
خیلی خوش تیپه
مانگو
بستنی خریدی؟
بستنی رو از من بیشتر دوست داری؟
هردو تاتون رو به یه اندازه میخوام
کیسه برج تو راهرو إ. بیارش داخل
پس بستنی چی میشه؟ - زودباش بیارش -
کجا؟
... این موضوع رو نمیدونستم ، اما
همسایمون واقعاً چهره جذابی داره
تو آسانسور دیدمش
صورتش خوبه، قدش بلنده، هیکلش عالیه و پوستش هم شفافه
از نظر ظاهر، از تو هم بهتره
جدی؟ بستنی نخریدی؟
خریدم. نگاه کن
کجاست پس؟
میگم خریدم. درست نگاه کن
کجاست؟
کاملاً مطمئنم که خریدم کِی میتونم اینارو جمع و جور کنم؟
اینجا که نیست. گفته بودم برام بستنی بخری
میرم بستنی بِخَرَم -
مثل بچه هاست
اون و بستنیش
! جون
تو همونی که تو آسانسور دیدمت چیزی شده؟
... این
اینرو انداختی
کِی انداختمش؟
باید نگهش میداشتی. این همه راه واسه پس دادن این برگشتی؟
بجز این، یه چیز دیگه هم بود که جاش گذاشته بودی
چی؟
چی بوده؟
... تو
جذابیتت رو
چی؟
بدنتون خیلی محکم و قویه. ظاهراً زیاد ورزش میکنید
چرا اینکارو میکنی؟
!! خدای من! چه عضلات شش تکه ای
چرا اینکارو میکنی؟
یِکَم پیش، داشتی دزدکی نگام میکردی
متوجه نگاهت شدم
تو هم همینرو میخوای
دزدکی دید نمیزدم
من دوست پسر دارم
الآن که اینجا نیست
درسته
نه. من خیلی سنم بالاست
مطمئناً خیلی از تو بزرگترم
... جین نای
بهت گفتم که ازت بزرگترم
واسه امروز، ازم بزرگتر نیستی
بزرگتر از توأم
نمیتونی اینکارو بکنی
صبر کن. چرا نمیتونی اینکارو بکنی؟ زود باش درش بیار
نمیتونم
نمیشه
نمیتونیم اینکارو بکنیم
نمیتونیم
این دیگه چیه؟ از کجا یادش گرفتی؟
تو بهترینی
خیلی باحالی
خواب میدیدم؟
باید دیوونه شده باشم
چطور میتونم جون رو ندیده بگیرم و یه همچین چیزی رو خواب ببینم؟
باید دیوونه شده باشم. یه هرزۀ دیوونه
حالا چطور تو چشمهای جون نگاه کنم؟
دارم خُل میشم
بیدار شدی؟
داشتی خواب میدیدی؟
داشتی میگفتی خوشم میاد و تو بهترینی
داشتی خواب یه مرد دیگه رو میدیدی؟
نخیرم
منظوری نداشتم اما ظاهراً درست حدس زدم
نخیر
کی بود؟ یه آیدل؟ خواننده؟ بازیگر؟
کی بود؟ همون پسره که دیده بودیش؟
چیه؟ واقعاً خودش بود؟
من واسه چند لحظه دیدمش
اما اومد به خوابم. این خیلی عجیبه
چکارها باهم کردید؟
نمیدونم. یادم نمیاد
چطور یادت نمیاد؟ داشتی میگفتی یه چیزی رو دوست داری و اونچیز از همه بهتره
داشتیم حرفهای معمولی میزدیم
گفتی یادت نیست که؟
کاری کردید؟
مگه نه؟ حتماً یه کاری کردید
گُشنَت نیست؟ من که خیلی گشنمه. چرا اینطور شدم؟
چی باید بخوریم؟ هرچی بخوای برات میپزم
بعد از اونکار باید هم گشنه شده باشی
رسیدی؟
میام پایین
ترجمه شده در بروزترین سایت فیلم و سریال www.kalicloob.com مترجم: آرامش
یه زمانهایی هست که نمیتونی بخندی و به راهت ادامه بدی
از یه چیز مطمئنم: مهم نیست اون آدم کیه نباید وارد خوابش بشی و تو کاراش دخالت کنی
بعضی وقتها کسی که قبلاً میشناختی باعث بیداری احساساتت میشه
خوب تمیزش کردی؟
داری میری عروسی؟
منظورت چیه؟ - ... دوستم یکم دیگه میرسه، اونوقت لباسای تو
آرایش کامل کردی؟
اونکه هرکسی نیست. دوست دختر قبلیت داره میاد
چی داری میگی تو؟ این قضیه واسه 10 سال پیشِ
واسه همینه که اینقدر حواست به همه چیز هست؟ از کجا این لباس رو اوردی؟
اولین باره که میبینمش. خیلی قشنگه
تو چطور؟
قبلاً ندیده بودمش از تو لباسهای قدیمیت درش اوردی؟
این لباسیِ که هر روز میپوشم
شما که همیشه بیرون همدیگرو میدیدید چرا ایندفعه داره میاد اینجا؟
میخواد کارت عروسیش رو بهم بده
این اطراف یه کاری داشت و کارت دعوت من رو هم اورده چطوری جلوش رو میگرفتم؟
واقعاً درک نمیکنم
این روزها میتونی بقیه رو آنلاین برا جشن دعوت کنی
خیلی کنجکاوه بدونه اموراتم چطوری میگذره
و در مورد تو هم کنجکاوه
خیلی ازت تعریف کردم. از خوشکلیت، مهربونیت و شخصیت عالیت
کافیه - آب میخوام -
... کرواتت رو یِکَم
شُل کن
کروات شُل مُده که
اونجوری قدیمیه. کی دیگه دکمه پیراهنش رو تا دونه آخر میبنده؟ این دکمه ات رو نبند
خیلی تنگه. از مُد افتاده هم هست
دوباره داره مُد میشه. شُل میبندنش – جدی؟ -
توش راحت نیستم
اون اینجاست. رسید
از دیدنت خوشحالم
سلام کن. دوستمه
سلام. جو شین هستم
از اُپا زیاد درموردت شنیدم
فکر نکنم چیزهای خوبی درموردم بهت گفته باشه
منظورت چیه؟ کلی ازت تعریف کردم
جدی؟ - خیلی قوی هستیا -
بشین
از دیدنت خوشحالم
زمان زیادی گذشته – خونه هم خوبه -
چی میل داری؟
یه قهوه آمریکانو با 2 تا حبه قند
آمریکانو
آیس آمریکانو رو ترجیح میدم
خنده دار نیست - جالب نیست؟ -
قبلاً خیلی خوب درستش میکردم
در حال حاضر معلمی و تدریس میکنی؟
آره – پس طراحی تدریس میکنی
اصلاً حرفش رو نزن. کار سختیه
وقتی جوون بودی عاشق دکوراسیون و طراحی بودی آخرش هم رفتی دنبال خواسته دلت
جدی؟
لباست خیلی قشنگه
چی داری میگی؟ مستقیم از سر ساختمون اومدم
سر ساختمون بودی؟
اینا خیلی داغونن
واسه همین گفتم باید ظرف نو بخریم
نمیدونم کار درستی بود که یدفعه اومدم اینجا
شنیدم سرت خیلی شلوغه. چرا این همه راه تا اینجا اومدی؟ میتونستی آنلاین دعوتم کنی
چطور میتونم همچین کاری رو با تو بکنم؟
واقعاً که – نمیتونی؟ -
خیلی جذابی
آمریکانو نداشتیم
اشکال نداره
نگاه کن قشنگ نیست؟
تو باید اینجور لباس بپوشیا اون یه لباس ساده پوشیده
میدونی این مارک چقدر گرونه؟
سه تا لباس شبیه هم خریدم فروشگاه پاجو حراجی گذاشته بود
خیلی مقتصده. خوشکل هم هست تو چته؟
باید تو خونه لباسای راحت پوشید دیگه
اما اون خیلی راحته.اطراف خونه بدون سوتیین میگرده
اینکارو نکن. سینه هات آویزون میشنا
سینه هاش آویزون نیستن – خجالتم نده دیگه -
برات یکم سیب پوست میکَنَم
یه لحظه.اینجوری اسراف میشه
پوستش ضخیم شد – من پوست میگیرم -
اینرو بخورِش
پوستش مقویترین قسمتشه. من عادت دارم پوستش رو هم میخورم
راستش بنظرم هرچقدر هم که شسته بشه بازهم زیاد تمیز نشده
اینکه اینجوری میخوریدش کار درستی نیست. بزار مقایسه کنیم
این دیگه چیه؟
گفته بودی دوست داری سیب رو با پوستش بخوری
من؟
خیلی قشنگ پوستش کَندی!! قبل از ازدواج کلاس خونه داری رفتی؟
نه. معمولاً کارهایی مثل اینرو خوب انجام میدم
کِی از آلمان برگشتی؟
نزدیک 4، 5 سال پیش
تا برگشتم باهات تماس گرفتم اما جواب ندادی
کیونگ وو شماره قدیمیت رو بهم داد. باید بهت زنگ میزدم
شمارَت رو تو میل نوشته بودی
جدی؟ پس باید باهام تماس میگرفتی
فکر کردم شاید سرت شلوغ باشه قلقلک نده
جدی؟ - کدوم شهر آلمان اقامت داشتی؟ -
نزدیک 2 سال برلین بودم و تا وقتی به کره برگشتم میلان بودم
پس شوهرت خارجیه؟
نه
تو از آفریقایی ها خوشت میومد واقعاً از آفریقایی ها خوشش میومد
مردای آفریقایی رو دوست دارم
اینجاست. بفرمایید – شوهرت افریقاییه؟ - نه -
خوب بنظر میرسه
نه بهتر از تو – معلومه که بهتر از من نیست -
میخوای یه چیزی بنوشی؟
مشروب دوست داری
مشروب دوست داری یا نه؟
عذر میخوام
نمیدونم مشروب داریم یا نه
برو بِخَر. مغازه که نزدیکه
بعد از مشروب برو – زود برمیگردم -
خوش چهره است
چطوری آشنا شدید؟
شرکت مشارکت در ساخت کارائوکه ماپوگو باید تو خوندن خوب باشی
بخون اون واقعاً بده
بخون
شما دو تا ازدواج نکردین؟
گفته بود خیلی وقتِ باهم زندگی میکنید
نه، اینطور زندگی کردن رو ترجیح میدیم
این حرف رو میزنه اما فکر کنم دلش میخواد ازدواج کنه
کِی همچین حرفی زدم؟
کِی؟ همین بعدازظهر
چطور دونفر که همرو دوست دارن، نمیتونن ازدواج کنن؟
واسه اینجور آدمها احساس تأسف میکنم
اگه اوضاع خوب پیش بره میخوام باهاش زندگی کنم
ازدواج با خانواده ها پیش میره، نه با رابطه
خیلی باحال و پرزرق و برقِ
درسته
... البته، از اونجاییکه من یه کره ای أم
نمیتونم سنتها رو نادیده بگیرم. واسه همین هم تصمیم گرفتم ازدواج کنم
... اما تو رابطه بین زن و مرد
طبیعیه که با کسیکه قرار میزاری، زندگی کنی
اما ازدواج تو رو به بقیه پیوند میده
این یه روش قدیمی از پیونده
عشق متضاد مالکیته
نمیدونم چطور مردم در حالیکه نمیتونن بهم اعتماد کنن ازدواج میکنن و باهم پیمان میبندن
واقعاً نمیتونم درکش کنم
نظر منم همینه
تو هم اینجوری فکر میکنی؟ - دقیقاً همینطوره -
از همون اول هم خیلی خوب میتونستیم با هم حرف بزنیم
بیا بنوشیم
اشتیاق به مالکِ یه چیزی بودن – چیزه مزخرفیه -
چرا دارم ازدواج میکنم؟ - واقعاً چرا؟ -
چی؟ - هیچی -
دو ساعت بعد
بیا امتحان کنیم
... زندگی کردن با هم
داشتم شوخی میکردم
متأسفم. چکار باید بکنم؟
نگران نباش. حس خوبیه
اون عاشق این حسهای خوبه
جدی؟
شوخی میکنه. بنظرت بامزه نیست؟
صبر کن. میرم دستمال بیارم
لطفاً واسه منم دستمال کاغذی بیار
میدونستی دُ سی خیلی وقت پیش ازم خواستگاری کرده؟
أزت خواستگاری کرده بود؟
زیاد دراینمورد ناراحت نباش واسه خیلی قبل از آشنا شدن شماست
و خیلی خاص هم اینکارو کرد
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
اما من رَدِش کردم
شما دو تا درمورد چی حرف میزنید؟
چرا میخندی؟
... درسته. درمورد پدرت به گانگنام نقل مکان کرده -
جدی؟ - ... یادم اومد
... تو بیمارستان بهتر شده بودی و اینور و اونور میرفتی
بهش فکر نکن 481 واقعاً که – شوخی نیستا -
شرم آوره! میدونی چقدر خجالت کشیدم؟
پدرت همه چیز رو بهت گفت – چرا ادامش ندادی؟
چطور میتونستم اینکارو بکنم؟
بدون فهمیدن اونموضوع، خیلی صدمه دیده بود
... وقتی کلاس ششم بودم، واسه پدرت
سورپرایزم کردی! فکر میکردم دیوونه شدی
جالبه
نمیخوای چیزی بنوشی؟
با الکل میونه خوبی نداره – جالب نیست -
خودت برو بیار
منظورت چیه که "خودت" برو بیار؟ اون هم به کسیکه تازه دیدیش
تو – من؟ -
واقعاً به من اون حرف رو زد؟
میدونی ازم خواستگاری کرد؟
میدونم. چندبار میخوای این حرف رو تکرار کنی؟
میشه بیشتر برام بریزی؟
مست شدم
ایندفعه مشروب آلمانی میخوام لطفاً
مشروب آلمانی میخوام
یه بطری دیگه مونده
به ما هم بده
! چه مزخرفاتی
از جوونیش خیلی آدم مقتصدی بود
! چه حیف شد
کارت عالیه
اُه دُ سی! هیچ حس مُد و مُدگرایی نداری
آخه کی کرواتش رو إنقدر شُل میبنده؟ باید محکمش کنی
ببین! اینطوری شونه هات بزرگتر بنظر میان
دُ ری برام بستتش – اُنی! محکم بستن کروات این روزها مُد نیست -
جدی؟ - دست خودت نیست دیگه! نمیدونستی -
شُل بستنش مُد شده
... اینطور نیست! مثل اروپایی ها، سفت بستنش
الآن مُد شده. اون استایل قدیمی شده
این به اُ دُ سی بیشتر میاد
همینجور بمون
برات توضیح میدم. این بهتر بنظر میاد
چطور این بهتر بهش میاد؟ زشتش کرده
باید اینجوری شُل ببندیش
سر جات بمون
اینجوری
فکر کنم همینجوری پوشیده بودمش
نمیفهمی من چی دارم میگم
فکر نکنم از مُد چیزی سرت بشه
بیرون هوا خیلی گرمه. چرا چرم و یقه اسکی پوشیدی؟
سردمه – ! سردته؟
چطور وقتی خودت انقدر دِ مُدِ هستی از لباس های دُ سی ایراد میگیری؟
الآن درست شنیدم؟
ازم انتقاد کردی و بهم گفتی از مُد افتاده؟
کِی همچین حرفی زد؟ اشتباه شنیدی
هی
چیه؟ - اگه بزارم شُل باشه، تو میتونی از وسطش رد بشی
! چرا داد بیداد راه انداختی؟ اینجا که خونه تو نیست
اول تو داد زدی – کِی من همچین کاری کردم؟ -
چطور جرأت میکنی باهام اینطوری حرف بزنی؟ - مثل بچه ها رفتار نمیکنی؟ -
من بچه أم؟ خودت چند سالته؟
خیلی خوب بلدی چطور به بقیه توهین کنی
هی – برو بیرون -
اگه خواستگاریش رو قبول کرده بودم تو عمراً میتونستی باهاش آشنا شی
باید أزم ممنون باشی
چیه؟
چی؟
خوابیده؟
دردم گرفت – حالت خوبه؟ -
پوست و استخونها! اما خیلی زور داره از دماغم خون میاد؟
نه
ازش خواستگاری کرده بودی؟
وقتی جوونتر بودم. قضیه واسه 10 سال پیشِ
! خودت دیدیش که آدم نُرمالی نیست
در نظر مردهای 20ساله، جذابِ
اما حالا یه نگاهی بهش بنداز. خوب از بالا تا پایین نگاهش کن اون کسی نیست که بپسندمش
عادت مستیش خیلی بده
شنیدی؟
... مردیکه قراره باهاش ازدواج کنه یه
من یِکَم از اون بهترم
... فقط یِکَم؟ درسته که نمیتونم بدون معطلی ازت خواستگاری کنم
اونقدرها مست نیستی
بنظرت میخواد چکار کنه؟
نکنه واسه تجاوز ازمون شکایت کنه؟
خوبیش اینکه روز بعد هیچی بخاطر نمیاره
زنگ بزن یه تاکسی بیاد و بفرستیمش بره
... این دختره
اشتباه کردم
دوباره اینکارو نمیکنم
از اونجاکه دوست صمیمیمِ، زنگ میزنم تاکسی بیاد
... و از اونجاکه تا امروز از گذشتش چیزی نمیدونستم
میتونستم احساساتش رو درک کنم
پاشو
یه نفر هست که مراقبشم و حواسم بهش هست
تاکویا، جاهای خوب توکیو برا بازدید کجاهان؟
جون جا، میخوای بری توکیو؟
راستش، هیچوقت توکیو نرفتم
تو یه آدم گوشه نشینی و زیاد اجتماعی نیستی چت شده؟
توکیو خیلی خوب و بزرگه
... تو توکیو
اونجا برا خرید جای خوبیه
پول کره مثل پول اونجاست
... و کلی آدم اونجا هست که
شاید تو زیاد خوشت نیاد
جاهایی که آدم توشون زیاده برام مناسب نیستن
جزیره "اُدایبا" یه جزیره مصنوعیه
چشم اندازه عالی ای داره
چشم انداز خوبی داره؟ - یه پل خیلی قشنگ داره که بهش میگن پل رنگین کمان
تو روز قشنگه و تو شب فوق العاده است
جون جا، داری گوش میدی؟
تو "اُدایبا" یه جایی هست که "اُکونومی یاکی" های خوشمزه ای داره
خوشمزه ان
میخوای یکم درست کنم؟
بلدی " اُکونومی یاکی" درست کنی؟
البته! حالا که گشنمون هم شده بیا یکم بخوریم
خیلی خوبه – شاید مواد اولیه اش رو نداشته باشیم -
!! هانی
جون جا، تو دوست دختر داری؟
چی گفتی؟
چرا درموردش بهم نگفته بودی؟
فکر میکردم بهت گفتم
نه نگفتی
اسمش سو جینِ؟
خوشگله؟ چند سالشه؟
چرا تا حالا بهم معرفیش نکردی؟
حسودیم شد. تو دوست دختر داری فکر کنم باید تنها غذا بخورم
قرار نبود "ُاُکونومی یاکی" بخوریم؟
چی داری میگی؟ تو تقریباً نامزد داری باید با دوست دخترت غذا بخوری
با اینحال... درست نیست که تنها غذا بخوری
تو که کاری نمیتونی برام بکنی
میخوای تو هم باهامون بیای؟ - میتونم؟ -
من کسی نیستم که وقتی یکی قرار داره مزاحمش بشم
خوش بگذرون و زودی برگرد – اشکالی نداره تو هم بیایا، خوش میگذره -
اشکال نداره؟ سریع لباست رو عوض کن و برو
میخوام یکم رامن درست کنم
جداً مشکلی نیستا
اول اینکه: قراره امروز رو یادت نمیره؟ دوم اینکه: چرا جواب نمیدی؟ یادت نرفته بود که؟
معذرت میخوام دستم بندِ
یادم نرفته. بزودی میبینمت
! برا اولین بار مثل آدما شدی
برم ظرفهارو بشورم
من اینکارو میکنم – چرا تو باید اینکارو بکنی؟ -
برو به قرارت برس
هنوز وقت دارم – خودم اینکارو میکنم -
عجب آدمیه ها
گفتم خودم انجامش میدم – بهت گفتم هنوز وقت دارم -
برو. میتونم اینکارو خودم بکنم
گفتم من انجامش میدم
مشکلی نیست. گفتم که خودم میتونم – تقصیر منه که بجای "ُکونومی یاکی" داری رامن میخوری
نه، گفتم که خودم ظرفها رو میشورم
اشکال نداره. خودم تمیزش میکنم
باید بری دوست دخترت رو ببینی
صدمه ندیدی که؟
خودم حواسم بهش هست زود باش برو
برو بیرون – بزار ظرفهارو برات بشورم -
گفتم که مشکلی نیست – فراموشش کن -
اشکال نداره، زودباش کفشهات رو بپوش
جون جا، وقت نداریا چرا کفش پوشیدنت انقدر طول میکشه؟
زیاد وقت دارم
بند کفشم گره خورده
! دردسر داره. شاید اصلاً نباید برم
... چون آستینات اینجوریه
نمیتونی گره بند کفشت رو باز کنی
واقعاً که! جون جا
برو دیگه
زودباش
مرسی
فکرکنم بهتره خودم ببندمشون
خودم اینکارو میکنم
فکر میکنی کِی کارت تموم شه؟
من اینکارو میکنم
داری چکار میکنی؟
تموم شد
زودباش برو
زودباش
تو بهترینی! عالی شدی
از قرارت لذت ببر
... و این شاید لازمت شه
تاکویا - چیه؟ -
... تو
از نظر من اشکال نداره که تو هم باهام بیای
منظورت چیه؟
... دارم میگم که
از تنهایی حوصلت سر میره
مشکلی نیست
تو که زنم نیستی
بدون تو هم حالم خوبه
نگران نباش و به قرارت برس
برو دیگه زود باش
دارم میرم
... جون جا، کاندوما
این بچه واقعاً بی تجربه و خامِ
!! میگه من زنشم عوضی دیوونه
یعنی تاکویاست؟
نه
سوجین؟
تو راهم
باشه، بزودی میبینمت
چرا هنوز دارم بهش فکر میکنم؟
سوجین منتظره بزن بریم
جایی نرید ادامه داره
تو راهم
باشه، بزودی میبینمت
چرا هنوز دارم بهش فکر میکنم؟
سوجین منتظره بزن بریم
♫ ازت پرسیدم دوستم داری؟ ♫
♫ حتی وقتی این سوال رو ازت پرسیدم هم ♫
جون جا، چی شده؟
♫ تو هیچ جوابی ندادی ♫
... تو برای من
♫ خواه ناخواه عصبانی شدم ♫
بهم اس ام اس دادی که بستنیت رو بخورم
چون دیروز اون یکی رو خوردم برات یکی دیگه خریدم
احیاناً واسه همین مسئله برگشتی؟
نه... زود بخورش
آب نشده
آب نمیشه
پس قرارت چی میشه؟
... جون جا
چقدر برا بستن بند کفش عجله داشتیا
راستش از نبودنت، حوصله ام سر رفته بود
حالا که باهمیم، بهتر شد
منم دوست دارم
نه! منظورم اینکه دوست دارم زیپ اینجا باشه
راست میگیا
اگه بخواد بره به ژاپن، نمیدونم میتونم از تصمیمی که گرفتم برگردم یا نه
به هر حال، یه چیزی هست که در حال حاضر کاملاً ازش مطمئنم
و اونم اینکه شروع کردم به دوست داشتن تاکویا
دوستش دارم
خیلی خوشمزه است
ترجمه شده در بروزترین سایت فیلم و سریال www.kalicloob.com مترجم: آرامش